Xu hướng chính:

• • Đồng và niken có xu hướng tương tự, với biến động giá giảm dần về cuối năm.
  • Giá kẽm có quỹ đạo khác biệt hơn, nhưng tất cả các kim loại đều biến động mạnh đầu năm và ổn định hơn vào cuối năm.

Diễn biến giá trong nửa đầu năm 2014:

• • Tháng 1: Giá cả tăng cao, đặc biệt là kẽm đạt đỉnh ở mức 6%.
  • Giá đồng và niken cũng tăng nhưng ít kịch tính hơn.
  • Giữa năm: Tất cả các kim loại đều giảm, với niken và kẽm có mức tăng trưởng âm vào tháng 7

Diễn biến giá trong nửa cuối năm 2014:

• • Các kim loại dần phục hồi vào nửa cuối năm.
  • Giá kẽm tăng đều và vượt qua đồng, niken vào tháng 12.
  • Giá đồng duy trì ổn định, trong khi giá niken dao động nhẹ và phục hồi nhẹ vào cuối năm.

The line graph illustrates the average monthly percentage change in the prices of copper, nickel, and zinc throughout 2014. The data reveals distinct fluctuations in metal prices over the year, highlighting key trends and differences among the three metals.

Overall, copper and nickel exhibited similar patterns, with price fluctuations narrowing as the year progressed, while zinc prices followed a slightly different trajectory. Although all three metals experienced volatility, the greatest variation was evident at the start and the midpoint of the year, with more stability in the latter months.

In the first quarter of 2014, prices for all three metals began on a high note, particularly zinc, which peaked at 6% in January before sharply declining. Copper and nickel prices also started with a significant increase but displayed less dramatic changes compared to zinc. By mid-year, the prices for all metals had decreased, with nickel and zinc reaching negative growth in July.

During the latter half of the year, the prices of copper, nickel, and zinc began to recover. Notably, zinc showed a steady increase, surpassing the growth rate of copper and nickel by December. Copper prices remained relatively stable during this period, while nickel prices displayed minor fluctuations, recovering slightly by the end of the year.

In conclusion, the graph highlights the dynamic nature of metal prices in 2014, with significant shifts in the first half of the year and relative stability in the second half. The data underscores zinc’s more pronounced volatility compared to the other metals.

Collocations:
pronounced difference (sự khác biệt rõ ràng)
pronounced increase (sự gia tăng nổi bật)
pronounced effect (hiệu ứng rõ ràng)

Ví dụ: The data underscores zinc’s more pronounced volatility compared to the other metals.
Dịch: Dữ liệu nhấn mạnh sự biến động nổi bật hơn của kẽm so với các kim loại khác.

Bài tập dịch từ tiếng Việt qua tiếng Anh:

1. 1. Dữ liệu cho thấy sự dao động rõ rệt trong giá kim loại suốt năm 2014.
   2. Giá của kẽm đạt đỉnh ở mức 6% vào tháng Giêng trước khi giảm mạnh.
   3. Giá đồng và niken có sự phục hồi nhẹ vào cuối năm.
   4. Trong nửa cuối năm, giá kẽm tăng đều, vượt qua đồng và niken vào tháng 12.
   5. Biểu đồ nhấn mạnh tính năng động của giá kim loại trong năm 2014.

Bài tập viết lại câu:

1. 1. The prices for all three metals began on a high note in January. (Viết lại dùng “although”)
   2. Zinc exhibited a steady increase, surpassing the other metals. (Viết lại dùng cấu trúc so sánh “more/less”)
   3. Copper and nickel exhibited similar patterns. (Dùng “while” để so sánh với zinc)
   4. By mid-year, prices for nickel and zinc had decreased. (Viết lại dùng participle clause)
   5. Zinc prices showed significant volatility throughout the year. (Viết lại dùng tính từ so sánh “more”)

KEY 

A. Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh

1. 1. The data reveals distinct fluctuations in metal prices throughout 2014.
   2. Zinc prices peaked at 6% in January before sharply declining.
   3. Copper and nickel prices recovered slightly by the end of the year.
   4. During the latter half of the year, zinc prices steadily increased, surpassing copper and nickel by December.
   5. The graph highlights the dynamic nature of metal prices in 2014.

B. Viết lại câu (Rewriting sentences)

1. 1. Although the prices for all three metals began on a high note in January, they declined by mid-year.
   2. Zinc exhibited a more significant increase than the other metals, eventually surpassing them.
   3. While copper and nickel exhibited similar patterns, zinc followed a different trajectory.
   4. By mid-year, prices for nickel and zinc, having decreased significantly, reached negative growth.
   5. Zinc prices were more volatile compared to those of copper and nickel.