Nhấn mạnh thay đổi chính:

• • Từ một không gian chủ yếu tập trung vào sách chuyển thành một trung tâm đa chức năng.
  • Thêm các khu vực dành cho công nghệ, sự kiện cộng đồng và giải trí.

Bố cục 20 năm trước:

• • Các khu vực sách: sách hư cấu, phi hư cấu, sách thiếu nhi, tài liệu tham khảo.
  • Khu vực bàn ghế trung tâm, phòng đọc, và bàn hướng dẫn (enquiry desk).

Bố cục hiện tại:

• • Phòng đọc được thay bằng phòng máy tính (computer room).
  • Bàn hướng dẫn (enquiry desk) trở thành bàn thông tin (information desk) với máy tự phục vụ.
  • Thêm quán cà phê (café), phòng hội thảo (lecture room), khu vực kể chuyện và ghế sofa ở khu thiếu nhi.

Tóm tắt sự thay đổi: Thư viện đã chuyển từ một không gian truyền thống tập trung vào sách sang một trung tâm đa chức năng phục vụ nhu cầu hiện đại.

The diagrams illustrate the layout of the Central Library two decades ago and its current configuration, highlighting changes in its design and facilities.

Overall, the library has undergone significant modernization, focusing on creating a more versatile and user-friendly space. While traditional features like book sections remain, the new layout introduces additional areas for technology, events, and leisure, reflecting the evolving role of libraries.

Twenty years ago, the library was predominantly book-focused, with sections for adult fiction and non-fiction, children’s books, and reference materials. There was also a dedicated reading room, an enquiry desk, and a central area with tables and chairs for visitors.

Today, the library features more modern amenities. The reading room has been replaced by a computer room, and the enquiry desk has been transformed into an information desk, accompanied by self-service machines. Additionally, a café and a lecture room have been introduced, catering to diverse activities. The children’s area now includes storytelling events and comfortable seating.

In summary, the Central Library has evolved from a traditional space centered on reading materials to a multifunctional hub accommodating technology, community events, and leisure, illustrating its adaptation to contemporary needs.

Dịch:

Các sơ đồ minh họa bố cục của Thư viện Trung tâm cách đây hai thập kỷ và cấu hình hiện tại của nó, làm nổi bật những thay đổi trong thiết kế và cơ sở vật chất.

Tổng quan, thư viện đã trải qua sự hiện đại hóa đáng kể, tập trung vào việc tạo ra một không gian đa năng và thân thiện hơn với người dùng. Trong khi các đặc điểm truyền thống như các khu vực sách vẫn được giữ lại, bố cục mới bổ sung thêm các khu vực dành cho công nghệ, sự kiện, và giải trí, phản ánh vai trò đang thay đổi của thư viện.

Hai mươi năm trước, thư viện chủ yếu tập trung vào sách, với các khu vực dành cho sách hư cấu và phi hư cấu dành cho người lớn, sách thiếu nhi, và tài liệu tham khảo. Cũng có một phòng đọc riêng, một bàn thông tin, và khu vực trung tâm với bàn và ghế dành cho khách.

Ngày nay, thư viện có thêm nhiều tiện ích hiện đại hơn. Phòng đọc đã được thay thế bằng phòng máy tính, và bàn thông tin đã được chuyển đổi thành quầy thông tin, đi kèm với các máy tự phục vụ. Ngoài ra, một quán cà phê và một phòng hội thảo đã được thêm vào, phục vụ cho nhiều hoạt động đa dạng. Khu vực dành cho trẻ em hiện có các sự kiện kể chuyện và chỗ ngồi thoải mái.

Tóm lại, Thư viện Trung tâm đã phát triển từ một không gian truyền thống tập trung vào tài liệu đọc thành một trung tâm đa chức năng, đáp ứng nhu cầu công nghệ, sự kiện cộng đồng, và giải trí, minh họa sự thích nghi với các nhu cầu hiện đại.

Bài tập dịch từ tiếng Việt qua tiếng Anh:

1. 1. Phòng đọc đã được thay thế bằng một phòng máy tính hiện đại.
   2. Khu vực dành cho trẻ em hiện bao gồm các sự kiện kể chuyện và chỗ ngồi thoải mái.
   3. Trong khi các tính năng truyền thống vẫn được giữ lại, thư viện đã thêm các khu vực giải trí.
   4. Hai mươi năm trước, thư viện chủ yếu phục vụ cho việc đọc sách.
   5. Thư viện hiện nay tập trung vào việc tạo ra một không gian linh hoạt và đa chức năng.

Bài tập viết lại câu:

1. 1. The library has undergone significant modernization. (Dùng participle clause)
   2. The reading room has been replaced by a computer room. (Viết lại dùng dạng chủ động)
   3. While traditional features remain, the library has added new areas for leisure. (Dùng cấu trúc danh từ)
   4. The library was predominantly book-focused. (Viết lại với cụm “20 years ago”)
   5. The new layout introduces areas for events and leisure. (Dùng cấu trúc contrast với “while”)

KEY 

A. Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh

1. 1. The reading room has been replaced by a modern computer room.
   2. The children’s area now includes storytelling events and comfortable seating.
   3. While traditional features are retained, the library has added leisure areas.
   4. Twenty years ago, the library primarily served reading purposes.
   5. The library now focuses on creating a flexible and multifunctional space.

B. Viết lại câu (Rewriting sentences)

1. 1. The library has undergone significant modernization, focusing on creating a versatile space.
   2. A computer room has replaced the reading room.
   3. While traditional features remain, new leisure areas have been introduced into the library.
   4. Twenty years ago, the library was predominantly book-focused.
   5. While the new layout introduces areas for leisure, traditional sections still exist.